1
00:00:56,280 --> 00:00:57,760
(ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

2
00:01:32,600 --> 00:01:37,080
        (ΛΥΓΙ ΚΑΙ ΞΕΦΝΕΙ)

3
00:01:52,960 --> 00:01:54,680
         (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

4
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
               Γεια σου.

5
00:01:58,040 --> 00:02:00,480
               -Γεια.
             -Κόνορ.

6
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
             Είσαι εντάξει;

7
00:02:07,200 --> 00:02:09,400
  Ήμουν στο δρόμο για μια δουλειά.

8
00:02:09,400 --> 00:02:11,960
     Μας βάζουν να δουλέψουμε.
      Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

9
00:02:11,960 --> 00:02:15,000
        Ήθελε να μπει
     και βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.

10
00:02:17,640 --> 00:02:19,160
             Είμαι εντάξει.

11
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
              Καλός.

12
00:02:23,880 --> 00:02:26,520
   ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τα πούμε αργότερα.

13
00:02:39,440 --> 00:02:41,080
         (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

14
00:02:45,400 --> 00:02:47,840
    Νόμιζα ότι ήταν εντάξει.
        Τι συμβαίνει;

15
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Κοίτα, με εγκεφαλικά τραύματα,
 τα πρώτα 24ωρα είναι κρίσιμα.

16
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
     Μετά την αρχική αποστράγγιση,
    πιστεύαμε ότι θα σταθεροποιηθεί.

17
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
-Μα... Κοίτα, πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.
           -Ναι, σίγουρα.

18
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
    Τι του συμβαίνει λοιπόν;

19
00:02:55,840 --> 00:02:58,600
  Ξεκίνησε η ενδοκρανιακή πίεση
 κτίριο πριν από περίπου οκτώ ώρες.

20
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
Η αξονική τομογραφία δείχνει ότι υπάρχει κάποιο πρήξιμο
         στην αριστερή πλευρά.

21
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
  Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί,
       εκτονώστε την πίεση

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,120
 και μάθετε τι το προκαλεί.

23
00:03:05,120 --> 00:03:07,360
            Ω, τζίζ.

24
00:03:07,360 --> 00:03:09,560
Η τελευταία διάσειση πρέπει να έχει
    ξεκίνησε μερικές αιμορραγίες.

25
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
      -(ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
           -Με συγχωρείτε.

26
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
              Ναι;

27
00:03:12,800 --> 00:03:16,000
Χμμ. Θα είμαι εκεί σε 15. Ευχαριστώ.

28
00:03:16,640 --> 00:03:19,280
         -Είστε οικογένεια;
           -Οχι. Ντομ...

29
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
Δουλεύουμε στην ίδια Τακτική Ομάδα.

30
00:03:21,240 --> 00:03:23,160
      -Οι γονείς του είναι εδώ;
      -Ε, όχι, είναι νεκροί.

31
00:03:23,160 --> 00:03:24,640
Δεν έχει αδέρφια και αδερφές.

32
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
        Η γυναίκα του είναι εδώ.
     Μόλις απέκτησαν ένα μωρό.

33
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
   Λοιπόν, θα χρειαστώ τη συγκατάθεσή της
           να λειτουργήσει.

34
00:03:28,960 --> 00:03:30,440
Και χρειαζόμαστε να συμπληρωθεί.

35
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
       -Χμ, «δότρια οργάνων».
    -Είναι τυπική διαδικασία.

36
00:03:32,360 --> 00:03:34,480
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το δει αυτό
            αυτή τη στιγμή.

37
00:03:34,480 --> 00:03:36,960
 -Δεν πρόκειται να της το δώσω αυτό.
         -Κάποιος πρέπει.

38
00:03:39,080 --> 00:03:40,880
-Εντάξει, δώσε μου λίγα λεπτά τότε
               - Ένα.

39
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
Τότε πρέπει να αρχίσουμε να τον προετοιμάζουμε.

40
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
            Γεια σου. Γεια σου!

41
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
        Θα πρέπει να εργαστείτε
       τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι σας.

42
00:04:56,600 --> 00:04:58,960
             Ωχχχχ.

43
00:05:23,320 --> 00:05:24,840
            - (SCOFFS)
           -(ΓΕΛΙΑ)

44
00:05:24,840 --> 00:05:26,960
              -Ω.
-ΑΓΟΡΙ: Σνούφα!

45
00:05:26,960 --> 00:05:29,920
            Γεια, αγόρια!

46
00:05:29,920 --> 00:05:32,920
    Ωχ, βάλε μας ένα γκολ, φίλε.

47
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
               Πάω.

48
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
             -Ουάου!
          -(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΑΓΟΡΙΩΝ)

49
00:05:43,440 --> 00:05:46,280
         -Πήγαινε, ομορφιά!
           -Πήγαινε, Σνάφι!

50
00:05:46,280 --> 00:05:48,520
           (ΓΙΑ ΑΓΟΡΙΑ ΥΓΕΙΑ)

51
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
              -Ναι!
           -Πήγαινε, Σνάφι!

52
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
              -Ου!
         -Γαμημένο θρύλο!

53
00:06:03,600 --> 00:06:04,960
         (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)

54
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

55
00:06:07,320 --> 00:06:08,520
             (ΒΡΟΧΗ)

56
00:06:08,520 --> 00:06:11,600
               -Χα!
 -(Ο ΟΔΗΓΟΣ ΚΟΡΝΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΤΑ)

57
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
  MAN ON RADIO: VKC to Tango 1.

58
00:06:14,880 --> 00:06:17,480
Τροχαίο περιστατικό στην οδό Έρολ,
        Βόρεια Μελβούρνη.

59
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
     Έχουμε έναν άνδρα παραβάτη
       διακόπτοντας την κυκλοφορία.

60
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
      Ερχομαι. Δεν είναι μακριά.

61
00:06:25,760 --> 00:06:28,440
 VKC, αυτό είναι το TR1. Είμαστε σε αυτό.

62
00:06:36,280 --> 00:06:39,120
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

63
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
     Πώς να μην το προσέξουν;

64
00:06:46,800 --> 00:06:51,600
   Μέχρι στιγμής έχω διεκδικήσει το πόδι μου,
         το γόνατό μου, το ισχίο μου

65
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
και αυτό το άβολο πρόβλημα της ουροδόχου κύστης.

66
00:06:54,120 --> 00:06:56,720
       τι υπολογιζεις
      Να πάω για το επόμενο;

67
00:06:56,720 --> 00:06:58,560
    Θα καλέσω την αστυνομία στις ΗΠΑ.

68
00:06:59,760 --> 00:07:01,360
             Η πλάτη μου.

69
00:07:03,640 --> 00:07:05,240
      Χρειάζομαι τραυματισμό στην πλάτη.

70
00:07:06,160 --> 00:07:07,640
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

71
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
       Βγάλτε μας από εδώ.
       Δεν συμβαίνει τίποτα.

72
00:07:14,800 --> 00:07:18,040
Ο Τζος, η συμβουλή είπε ότι ο Μέντιβιτς θα το έκανε
      χτυπηθείς σήμερα κάποια στιγμή.

73
00:07:18,040 --> 00:07:19,760
        Είναι φορτωμένα
       για πληρωμές Παρασκευής.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,240
Η συμβουλή είναι λάθος. Κανείς δεν δείχνει.

75
00:07:22,240 --> 00:07:24,400
Κοίτα, η ARS έχει εντολή και έλεγχο.

76
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
        Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
      Λένε όταν πας.

77
00:07:26,200 --> 00:07:28,240
    Απλώς συνεχίστε να βάζετε το ένα πόδι
      μπροστά στον άλλο.

78
00:07:28,240 --> 00:07:31,120
 -Είναι αστείο που δουλεύουμε.
             -Το ξέρω.

79
00:07:31,120 --> 00:07:33,520
       Σήμερα όλων των ημερών.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

80
00:07:33,520 --> 00:07:35,320
Τα αφεντικά πιστεύουν ότι πρέπει να παραμείνουμε απασχολημένοι.

81
00:07:35,320 --> 00:07:38,720
    Τέλος πάντων, είναι σχεδόν 5:00.
   Το Medivic θα κλείσει σύντομα.

82
00:07:38,720 --> 00:07:40,400
Λοιπόν, θα σε συναντήσω στο νοσοκομείο.

83
00:07:40,400 --> 00:07:41,760
               Ναι.

84
00:07:41,760 --> 00:07:44,440
        -Καμία λέξη για τον Dom;
        -Οχι. Τίποτα ακόμα.

85
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
           Πώς είναι η Γκρέις;

86
00:07:47,000 --> 00:07:49,680
Ναι, είναι καλή. Λέει ότι νιώθει καλά.

87
00:07:49,680 --> 00:07:52,880
   Γεια, χμ, δεν θα μαντέψεις ποτέ
  όπου κατευθυνόμαστε εγώ και ο Stell.

88
00:07:52,880 --> 00:07:55,400
  -Snuffy Wells - τον θυμάσαι;
             -Ναι.

89
00:07:55,400 --> 00:07:58,440
   Είναι σε μια παμπ με τα εσώρουχά του.

90
00:07:59,720 --> 00:08:02,280
-Γιατί παίρνεις όλες τις καλές δουλειές;
-Το ξέρω.

91
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
     Θα σου μιλήσω αργότερα.

92
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
           Μένουμε;

93
00:08:24,800 --> 00:08:27,800
-Πώς έπεσαν οι δυνατοί, ρε;
             -Τι;

94
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Λοιπόν, 80.000 άνθρωποι έρχονταν
            σε έναν αγώνα

95
00:08:30,200 --> 00:08:32,560
       λίγο πολύ μόνο για να
      παρακολουθήστε αυτό το παιδί να παίζει.

96
00:08:32,560 --> 00:08:36,320
  Τι; Τώρα χορεύει τριγύρω
  στο δρόμο με τα εσώρουχά του;

97
00:08:36,320 --> 00:08:38,040
          Οι κυρίες πρώτα.

98
00:08:42,640 --> 00:08:45,360
     Αναγνώρισα ποιος ήταν
    και τον έστειλε πίσω.

99
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
   Δεν νομίζω ότι το παρατήρησε κανείς
       δεν φοράει...

100
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
            -Κάθε σκούρα.
-Ναι.

101
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
     Παρήγγειλε έξι μαρτίνι
        και 2g ταχύτητας.

102
00:08:54,960 --> 00:08:56,640
         Ω. Πάμε λοιπόν.

103
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
          Σνάφι Γουέλς.

104
00:09:03,640 --> 00:09:05,200
          Ξέρεις τι;

105
00:09:06,120 --> 00:09:10,080
   Σε είδα να χτυπάς επτά γκολ
 στην καταρρακτώδη βροχή στο ένα πόδι.

106
00:09:10,080 --> 00:09:12,240
        Χμμ. Σίδνεϊ, '94.

107
00:09:12,240 --> 00:09:15,440
  Ναι. Την ίδια μέρα κάνατε κράτηση
  για το δάγκωμα του 'Plugger' Lockett.

108
00:09:15,440 --> 00:09:17,720
     (ΓΕΛΑ) Τι μάνγκο.

109
00:09:18,760 --> 00:09:20,560
        Πόσο χρονών ήσουν;

110
00:09:20,560 --> 00:09:22,800
          Α, ήμουν 19.

111
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
          Ο Σνάφι ήταν 26 ετών.

112
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
            (ΓΕΛΑ)

113
00:09:27,400 --> 00:09:28,920
        Αυτό είναι καταθλιπτικό.

114
00:09:33,280 --> 00:09:35,480
Λοιπόν...Σνάφι σε μπελάδες;

115
00:09:38,040 --> 00:09:39,680
         σας λέω τι.

116
00:09:39,680 --> 00:09:42,400
Διορθώνετε τη μικρή καρτέλα της γραμμής σας εδώ,

117
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
   δώστε στον μπάρμαν μια ωραία συμβουλή,

118
00:09:44,600 --> 00:09:46,120
     ίσως βάλεις το παντελόνι,

119
00:09:46,120 --> 00:09:49,880
 επιτρέψτε μου να σας καλέσω ένα ταξί, θα πάρουμε
είσαι σπίτι, θα το πούμε τετράγωνο, ε;

120
00:09:49,880 --> 00:09:52,240
          -Αυτό είναι όλο;
-Λοιπόν, θα μου πεις. Υπάρχει περισσότερο;

121
00:09:53,600 --> 00:09:55,520
               Μπα.

122
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
           -Φυσικά όχι.
              -Καλός.

123
00:09:58,240 --> 00:10:01,600
  Απλά να γελάσω λίγο.
           (ΓΕΛΑ)

124
00:10:01,600 --> 00:10:03,680
          Λίγο διασκεδαστικό.

125
00:10:03,680 --> 00:10:05,640
 Οπότε με απομάκρυνα. Και λοιπόν;

126
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
            (ΓΕΛΑ)

127
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
Εντάξει, καλύτερα να βιαστείς.

128
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
 Διαφορετικά ο Τύπος θα είναι εδώ
και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε.

129
00:10:18,360 --> 00:10:20,240
Αλήθεια με είδε να κλωτσάω επτά στο 'G;

130
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
       Αιματηρός όρκος, το έκανα.

131
00:10:27,840 --> 00:10:32,440
          (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

132
00:10:32,440 --> 00:10:34,920
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

133
00:10:36,600 --> 00:10:37,880
             Στέλλα.

134
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
         -Ναι, είμαι εγώ.
     -Ναι, τι συμβαίνει;

135
00:10:40,240 --> 00:10:42,440
         Η Γκρέις είναι εντάξει,
   αλλά ο Ντομ είχε άλλη μια αιμορραγία.

136
00:10:42,440 --> 00:10:44,080
       Τον προετοιμάζουν
         για χειρουργείο τώρα.

137
00:10:44,080 --> 00:10:47,080
  -Δηλαδή μας θέλεις εκεί κάτω;
   -Όχι, όχι. Ολοκληρώστε τη βάρδια σας.

138
00:10:47,080 --> 00:10:49,280
Προφανώς, θα είναι
      εκεί μέσα για λίγο.

139
00:10:49,280 --> 00:10:51,160
          Θα μπορούσατε να καλέσετε
   το υπόλοιπο πλήρωμα για μένα;

140
00:10:51,160 --> 00:10:52,920
        Ναι. Το κατάλαβες.

141
00:10:52,920 --> 00:10:55,680
   Γεια σου, Στέλλα... είναι σοβαρό.

142
00:11:09,680 --> 00:11:11,360
           ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε.

143
00:11:43,120 --> 00:11:44,600
         Λοχίας Τζόσουα.

144
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
              Ναι.

145
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
    Ο χειριστής D24 μόλις κάλεσε.

146
00:11:56,920 --> 00:11:58,760
  Ο σιωπηλός συναγερμός χτυπάει.

147
00:11:58,760 --> 00:12:00,560
             Εδώ μέσα;

148
00:12:00,560 --> 00:12:02,920
   Ναι. Μπορείτε να δείτε τίποτα;

149
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
               Όχι.

150
00:12:09,600 --> 00:12:11,800
     Δεν μπαινοβγαίνει κανείς;

151
00:12:13,120 --> 00:12:15,960
     Είναι χίλιοι άνθρωποι
μπαινοβγαίνει, αλλά κανείς δεν είναι θορυβώδης.

152
00:12:15,960 --> 00:12:18,080
Θέλετε να κλείσω το μέρος;

153
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
   Όχι. Απλώς φτάστε στην ώρα κλεισίματος
   και μετά θα σε βγάλουμε έξω.

154
00:12:42,520 --> 00:12:44,000
             (ΑΝΑστεναγμοί)

155
00:12:45,240 --> 00:12:47,400
 Είπε ίσως άλλες πέντε ώρες

156
00:12:47,400 --> 00:12:49,360
τότε θα μάθουμε κάτι για τον Dom.

157
00:12:51,440 --> 00:12:54,400
          -Πώς είναι η Σάντυ;
      -Α, αντέχει.

158
00:12:55,880 --> 00:12:57,640
             Είσαι εντάξει;

159
00:12:59,640 --> 00:13:01,120
               Ναι.

160
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
         Μόνο πονοκέφαλος.

161
00:13:04,920 --> 00:13:06,480
  Πραγματικά χαζεύτηκες,
             Gracie.

162
00:13:07,320 --> 00:13:10,080
        -(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
-Ήσουν έξω για μισή ώρα...

163
00:13:10,080 --> 00:13:11,680
  Είμαι καλά. Με έλεγξαν
           και είπε...

164
00:13:11,680 --> 00:13:13,760
Σίγουρα, αλλά θα πάρω τον γιατρό,
  να σου φέρω κάτι για...

165
00:13:13,760 --> 00:13:15,200
               Όχι.

166
00:13:18,720 --> 00:13:21,440
Για αυτό μιλούσα.

167
00:13:21,440 --> 00:13:23,000
            Αυτή η δουλειά.

168
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
       Απλά ποτέ δεν ξέρεις
    τι θα γίνει μετά.

169
00:13:27,400 --> 00:13:29,240
  Ήθελα να μιλήσω...

170
00:13:29,240 --> 00:13:31,320
   Εσύ και οι φίλοι σου, εσύ...

171
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
    Νομίζεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό.

172
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
        Δεν είναι, Γκρέισι.

173
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
         Δεν είναι φυσιολογικό.

174
00:13:47,520 --> 00:13:49,240
      Είμαι ερωτευμένος με τον Τζος.

175
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
       Και δεν μπορώ να το βοηθήσω.

176
00:13:58,760 --> 00:14:00,400
      Είμαι ερωτευμένος μαζί του.

177
00:14:09,760 --> 00:14:11,400
           Λυπάμαι.

178
00:14:18,120 --> 00:14:19,600
             Εβίβα.

179
00:14:26,080 --> 00:14:30,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω καλύψει κάθε μέρος του σώματος.
 Δεν μένει τίποτα να διεκδικήσουμε.

180
00:14:30,400 --> 00:14:32,000
           10 λεπτά.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
 Έρχεσαι στο νοσοκομείο;

182
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
          Ναι, φυσικά.

183
00:14:39,120 --> 00:14:40,200
               Γεια σου.

184
00:14:42,200 --> 00:14:43,840
     Μπήκα στο Special Ops.

185
00:14:43,840 --> 00:14:45,560
             Πραγματικά;

186
00:14:45,560 --> 00:14:47,200
  Όχι στην πραγματικότητα, αλλά ξέρεις,

187
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
        έγινε δεκτός σε
      το εκπαιδευτικό πρόγραμμα.

188
00:14:48,960 --> 00:14:52,080
   Απλά εξετάζοντας τις επιλογές μου,
   είτε το πάω είτε όχι.

189
00:14:53,360 --> 00:14:55,840
    Λοιπόν, αν έχετε μια ρωγμή,
   Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρεις τηλέφωνο.

190
00:15:04,240 --> 00:15:07,080
            Γεια σου! Γεια σου.

191
00:15:07,080 --> 00:15:08,440
          Πως πας;

192
00:15:09,840 --> 00:15:12,800
-Ο Ντομ μπήκε.
      -Ναι. Ναι, άκουσα.

193
00:15:12,800 --> 00:15:15,080
    Θα είναι καλά, Σάντυ.

194
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
(ΑΝΑστεναγμοί) Θα δεις. Είναι θησαυρός.

195
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
     Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

196
00:15:19,520 --> 00:15:20,880
       -Φλιτζάνι τσάι; Καφές;
               -Οχι.

197
00:15:20,880 --> 00:15:22,840
             - Μπίκι;
              - Όχι.

198
00:15:22,840 --> 00:15:25,680
         Πώς είναι τα μπουμπούκια;

199
00:15:25,680 --> 00:15:26,760
           Είναι υπέροχη.

200
00:15:26,760 --> 00:15:29,080
             -Ναι;
        -Είναι όμορφη.

201
00:15:29,080 --> 00:15:31,400
      Απλώς την έβαλα κάτω.
      Είναι στο νηπιαγωγείο.

202
00:15:31,400 --> 00:15:33,360
        Διάλεξες όνομα ακόμα;

203
00:15:33,360 --> 00:15:35,040
     Όχι, περιμένω τον Ντομ.

204
00:15:35,040 --> 00:15:38,400
Έχουμε δύο επιλογές αλλά θέλαμε
για να δω πρώτα πώς έμοιαζε.

205
00:15:38,400 --> 00:15:39,920
       Δείτε τι της ταίριαζε.

206
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
          Μπορώ να τη δω;

207
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
              -Τώρα;
         -Ναι, γιατί όχι;

208
00:15:45,080 --> 00:15:49,400
   Το μεγάλο αφεντικό μπορεί να μείνει εδώ,
   πες τους που να σε βρουν.

209
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
         (ΑΝΑστεναγμοί) Έλα.

210
00:15:52,520 --> 00:15:53,760
    Μοιάζει λοιπόν στον Dom;

211
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
         Ναι. Το κάνει.

212
00:15:57,040 --> 00:15:58,760
  -Αυτό είναι ατυχές, έτσι δεν είναι;
        -(ΣΑΝΤΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

213
00:16:29,200 --> 00:16:30,680
      Χρειάζονται μόνο δύο λεπτά.

214
00:17:41,120 --> 00:17:42,760
      Περίπου ένα λεπτό για να πάει.

215
00:17:42,760 --> 00:17:44,920
  Ο αθόρυβος συναγερμός χτύπησε ξανά.

216
00:17:44,920 --> 00:17:48,680
-Εδώ μέσα;
-Οχι. Η αποθήκη. Δεύτερο υπόγειο.

217
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
    Δικαίωμα. Θα μάθω
        τι συμβαίνει.

218
00:17:51,000 --> 00:17:52,240
           Λοχίας...

219
00:17:52,240 --> 00:17:54,600
  Όχι, είμαι εδώ μέσα όλη μέρα
       γρατσουνίζοντας την καμπίνα μου.

220
00:17:54,600 --> 00:17:55,880
  Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.

221
00:17:55,880 --> 00:17:59,080
        -Γεια. Είναι εντάξει.
-Λοχίας Joshua, Tactical Response.

222
00:17:59,080 --> 00:18:01,000
Έχει ενεργοποιηθεί ένας αθόρυβος συναγερμός
          στο υπόγειο σου.

223
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
         Πρέπει να κοιτάξω.
      Μπορείτε να μου δείξετε πού;

224
00:18:07,880 --> 00:18:10,400
          -Πρέπει να φύγουμε.
              -Ντομ;

225
00:18:10,400 --> 00:18:11,920
          Σνάφι Γουέλς.

226
00:18:13,880 --> 00:18:15,400
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

227
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
   Τι στο διάολο κάνεις
           εδώ κάτω;

228
00:18:22,280 --> 00:18:23,960
    ΤΖΟΣ: Βαρέθηκα να περιμένω.

229
00:18:23,960 --> 00:18:26,480
Ναι, σου είπα. Έχουν πάει
   λήψη ψευδών συναγερμών όλη την εβδομάδα.

230
00:18:26,480 --> 00:18:29,800
      Δεν είναι τίποτα. Ένα χτύπημα.
Τώρα έφυγες και έκαψες τη δουλειά.

231
00:19:10,240 --> 00:19:12,920
  Ανώτερος λοχίας Λόσον Μπλέικ.
  Αυτός είναι ο αστυφύλακας Νταγκοστίνο.

232
00:19:12,920 --> 00:19:16,280
Πως πας; Ναι, το έχει κλειδώσει
πόρτα και δεν αφήνει κανέναν να μπει.

233
00:19:16,280 --> 00:19:18,760
          -Είναι οπλισμένος;
     -Ναι, έχει μαχαίρι.

234
00:19:19,800 --> 00:19:20,840
             Καλώς.

235
00:19:23,800 --> 00:19:26,480
      (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Γεια.

236
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
- Άκουσες τα νέα;
           -Τι νέα;

237
00:19:30,760 --> 00:19:33,800
   Είσαι ήρωας. Εσύ και ο Ντομ.

238
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
               Ω.

239
00:19:34,800 --> 00:19:36,960
Έγραψαν λάθος το όνομά σου και...

240
00:19:36,960 --> 00:19:40,440
..τη φωτογραφία σου από την αποφοίτησή σου
  λίγο τραγικό, αλλά... (ΓΕΛΑ)

241
00:19:42,320 --> 00:19:44,040
        Είναι όλα εντάξει;

242
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
 Μμμ. Τα ματωμένα φώτα εδώ μέσα.

243
00:19:45,520 --> 00:19:47,360
       Ω, εδώ. Άσε με...
      Να τα σβήσω.

244
00:19:49,760 --> 00:19:52,040
          - Ορίστε.
              -Τα.

245
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
         Πού είναι ο Κόνορ;

246
00:19:57,280 --> 00:19:59,440
      Έχει πάει μια βόλτα.

247
00:20:01,920 --> 00:20:04,600
   Γεια σου έφερα κάτι
         για να σας φτιάξει τη διάθεση.

248
00:20:09,000 --> 00:20:13,480
Μπορείτε να συνδεθείτε, να λάβετε ποδαρικά αποτελέσματα,
     πορνό, ό,τι σου αρέσει.

249
00:20:13,480 --> 00:20:15,520
        (ΓΕΛΑ) Τέλεια.

250
00:20:15,520 --> 00:20:17,240
Οι αγαπημένοι μου ιστότοποι έχουν σελιδοδείκτη.

251
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
            Σας ευχαριστώ.
             Είναι εντάξει.

252
00:20:26,600 --> 00:20:28,160
      Leon, με ακούς;

253
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
     (ΠΑΙΔΑΖΕΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ)

254
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
              -Τζος;
        -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

255
00:20:31,480 --> 00:20:32,960
  Χρειάζομαι ό,τι μπορείς να πάρεις

256
00:20:32,960 --> 00:20:34,560
        στα κτίρια
   δυτικά του γραφείου Medivic.

257
00:20:34,560 --> 00:20:36,440
        -Τι συμβαίνει;
    -Δεν είμαι στο γραφείο μου, φίλε.

258
00:20:36,440 --> 00:20:38,760
Δώσε μου ένα λεπτό να ανέβω ταχύτητα.
Θα επανέλθω σε σένα.

259
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
       -ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ φίλε.
       -Με συγχωρείτε. Αστυνομία.

260
00:20:40,880 --> 00:20:43,040
   Συγνώμη. Πρέπει να συνδεθώ στο διαδίκτυο.
      Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

261
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
           -ΤΖΟΣ: Ναι;
              -Ναι.

262
00:20:46,840 --> 00:20:48,120
         Δικαίωμα. Πάμε.

263
00:20:49,480 --> 00:20:51,080
              Δάδα.

264
00:20:57,600 --> 00:20:59,080
        Τι λέει;

265
00:20:59,080 --> 00:21:02,840
Το συνηθισμένο. Ότι δεν έχει νόημα.
Ότι τελείωσε. Ότι είναι αστείο.

266
00:21:02,840 --> 00:21:06,280
Έχει οικογένεια ή συγγενείς;
    Ήταν παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

267
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
        Ναι. Τρεις φορές.

268
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
         Αλλά υπολογίζει
  θέλει απλά να σου μιλήσει.

269
00:21:11,720 --> 00:21:15,640
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Κύριε Γουέλς;

270
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
             -Σνάφ;
        -SNUFFY: Τσουχτίστε!

271
00:21:20,800 --> 00:21:23,080
  Ανώτερος λοχίας Blake, Snuffy.

272
00:21:24,000 --> 00:21:26,600
     Αυτός που με είδε να δαγκώνω
          εκείνο το Plugger;

273
00:21:26,600 --> 00:21:28,880
      Ναι, ναι. Αυτός είμαι εγώ.

274
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
    Εντάξει, έλα μέσα φίλε.

275
00:21:30,600 --> 00:21:32,640
 Όχι αυτά άλλα τσιμπήματα. Μόνο εσύ.

276
00:21:32,640 --> 00:21:34,320
        Καλώς. Μόνο εγώ.

277
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
         -(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
         -Τσεκάρετε τον Dom;

278
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
              -Ναι.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

279
00:21:43,080 --> 00:21:45,760
             Σνάφ;

280
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
             Εδώ μέσα.

281
00:22:04,520 --> 00:22:06,480
           Ω, Σνάφι.

282
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
            Κάτσε εκεί.

283
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
Καλώς.

284
00:22:16,120 --> 00:22:19,440
       (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

285
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
    Ωχ! Αστυνομία! Πάγωμα! Στάση!

286
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
         - Μπράιαν Μάρσαλ.
           -Κύριε Τζόσουα.

287
00:22:39,160 --> 00:22:42,000
  -Τι κάνεις εδώ κάτω;
-Πήγαινε εδώ. Γονατίστε.

288
00:22:42,000 --> 00:22:43,960
     Φίλε, μόλις είχα
     μια ματιά τριγύρω, ξέρεις.

289
00:22:43,960 --> 00:22:45,880
         σκεφτόμουν,
 «Τζέζ, τι είναι αυτό το μέρος, ε;»

290
00:22:45,880 --> 00:22:47,360
           Γεια σου! Αστυνομία!

291
00:22:47,360 --> 00:22:49,640
     Δεν έχω κάνει τίποτα.
  Τι μου χρεώνεις;

292
00:22:49,640 --> 00:22:51,320
         ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σήκω!

293
00:23:13,320 --> 00:23:15,120
       Τζος, είναι μέρος του
     παλιός ηλεκτρικός σταθμός...

294
00:23:15,120 --> 00:23:16,960
(Η ΦΩΝΗ ΣΠΑΣΕΙ)

295
00:23:16,960 --> 00:23:19,240
    -Ναι, χωρίζεις.
              -Αστειεύομαι;

296
00:23:22,120 --> 00:23:25,120
 Τζος, με διαβάζεις; Γειά σου;

297
00:23:29,400 --> 00:23:30,440
             (ΑΝΑστεναγμοί)

298
00:23:30,440 --> 00:23:32,600
          (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

299
00:23:37,520 --> 00:23:40,760
         (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

300
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
    Μετά το '98 πόνεσα το γόνατό μου.

301
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
        Η πλάτη ήταν γεμισμένη.

302
00:23:50,440 --> 00:23:52,960
Όλοι ήθελαν να είμαι το ίδιο,
         αλλα ξερεις...

303
00:23:54,040 --> 00:23:55,640
        ..το σώμα ήταν απλά...

304
00:23:56,840 --> 00:23:58,920
      Απλώς δεν ήταν το ίδιο.

305
00:23:58,920 --> 00:24:00,840
        Ναι, θυμάμαι.

306
00:24:02,360 --> 00:24:04,720
    Σνάφι, ξέρεις ότι είμαι εδώ
     για να σε βοηθήσω, έτσι δεν είναι;

307
00:24:09,560 --> 00:24:12,240
     Γιατί λοιπόν να μην σας καταλάβουμε
βγείτε από αυτό το μπάνιο, στεγνώστε

308
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
    και πήγαινε να μιλήσεις για αυτό
         κάπου αλλού;

309
00:24:14,240 --> 00:24:16,400
      -Τι λες, ρε;
            -(ΓΕΛΙΑ)

310
00:24:16,400 --> 00:24:19,600
              -Ναι;
            - Μπα. Όχι.

311
00:24:43,360 --> 00:24:45,120
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

312
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
            Κυλήστε!

313
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
Γύρνα, τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!

314
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
              Κάντο!

315
00:25:00,640 --> 00:25:02,320
          Γεια σου! Σταμάτα το!

316
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
       Στάση! Μην το κάνεις αυτό!

317
00:25:07,120 --> 00:25:09,840
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

318
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
               Αχ!

319
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
             Ω, όχι.

320
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
               Ω!

321
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
              ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ!

322
00:25:22,840 --> 00:25:24,440
          Είμαι κακή τύχη.

323
00:25:25,440 --> 00:25:26,920
Πάντα ήμουν.

324
00:25:28,960 --> 00:25:31,760
   Κάτι θα πάει στραβά,
           Είμαι εκεί.

325
00:25:35,080 --> 00:25:37,080
     Αλλά Dom, είναι καλή τύχη.

326
00:25:38,080 --> 00:25:42,160
        Κερδίζει τα πάντα -
       λότο, κλήρωση με πόδια.

327
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
        Κέρδισε ένα αυτοκίνητο μια φορά.
        Το ήξερες αυτό;

328
00:25:46,240 --> 00:25:47,680
           (ΓΕΛΙΑ) Όχι.

329
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
        Αλλά είμαι κακή τύχη.

330
00:25:54,760 --> 00:25:57,680
       Όλη την ώρα ήξερα
 κάτι κακό θα συνέβαινε.

331
00:26:01,640 --> 00:26:04,080
      -Δεν είσαι κακή τύχη.
       -(ΛΥΓΜΑ) Ναι, είμαι.

332
00:26:05,280 --> 00:26:06,760
Όχι, γλυκιά μου, δεν είσαι κακότυχος.

333
00:26:06,760 --> 00:26:09,840
    Είχες αυτό το όμορφο,
       υγιέστατο κοριτσάκι...

334
00:26:16,040 --> 00:26:17,600
Τι είναι αυτό;

335
00:26:19,080 --> 00:26:20,880
            εγω απλα...

336
00:26:26,200 --> 00:26:28,640
       CONNOR: Βοήθεια. χρειάζομαι
        κάποια βοήθεια εδώ μέσα.

337
00:26:28,640 --> 00:26:30,880
  Η γυναίκα μου, δεν αναπνέει.
    Η γυναίκα μου δεν αναπνέει.

338
00:26:30,880 --> 00:26:33,640
  (ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΙΛΟΥΝ ΤΑΜΙΑ)

339
00:27:00,760 --> 00:27:03,520
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

340
00:27:03,520 --> 00:27:05,200
  Εντάξει, απλώς προσπάθησε να μην κουνηθείς.

341
00:27:08,400 --> 00:27:10,680
  Σωστά, δεν έχει περάσει
   μια κύρια αρτηρία ή οτιδήποτε άλλο.

342
00:27:10,680 --> 00:27:12,080
              Ναι;

343
00:27:12,080 --> 00:27:14,680
    Αν το έκανε, μάλλον θα το έκανες
         να είσαι νεκρός μέχρι τώρα.

344
00:27:14,680 --> 00:27:17,040
-Άκου, πάω να πάρω βοήθεια.
             -Μην πας.

345
00:27:18,480 --> 00:27:20,600
        Πρέπει να σε πάρω
από αυτή τη μεταλλική ακίδα, λοιπόν.

346
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
              Ναι;

347
00:27:23,440 --> 00:27:25,280
             -Ναι.
            -Καλώς.

348
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
 Δεν υπάρχει καλός τρόπος να γίνει αυτό.

349
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
             -Ετοιμος;
             -Ετοιμος.

350
00:27:31,320 --> 00:27:34,320
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

351
00:27:39,520 --> 00:27:42,280
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

352
00:27:42,280 --> 00:27:45,120
     Εντάξει, αυτό πρέπει
     οδηγούν σε κάπου.

353
00:27:45,120 --> 00:27:46,760
     -Φοβάσαι το σκοτάδι;
               -Οχι.

354
00:27:46,760 --> 00:27:50,560
            -Μιχαήλ!
 -Ναι. Αστειεύομαι. Γεια, εδώ κάτω. Γεια σου.

355
00:27:51,520 --> 00:27:53,000
   -Είσαι καλά; Τι συνέβη;
              -Ναι.

356
00:27:53,000 --> 00:27:55,360
Ο σκυλάκος εδώ μόλις πήρε ένα χαλκό
περάστε από μέσα του. Είναι καλά.

357
00:27:55,360 --> 00:27:58,000
Απλώς έχει μια σφαίρα. Αλλά είμαι
  θα χρειαστώ τη βοήθειά σου μαζί του.

358
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
Υπάρχει μια αποχέτευση όμβριων υδάτων εδώ κάτω
  αυτό πρέπει να οδηγήσει κάπου.

359
00:28:00,600 --> 00:28:03,680
   -Πήρες τον άλλο;
 -Ναι, τον έδεσα σε έναν σωλήνα.

360
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
     Είναι αρκετά εκνευρισμένος.

361
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
              Ομορφη.

362
00:28:09,760 --> 00:28:11,320
    Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν.

363
00:28:11,320 --> 00:28:14,240
    Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
    πόσο δύσκολο είναι να είσαι εγώ.

364
00:28:14,240 --> 00:28:17,280
       Το έχω βαρεθεί πολύ,
       απλά τόσο άρρωστο.

365
00:28:17,280 --> 00:28:21,800
 Ξέρω ότι θυμάσαι, το καταλαβαίνεις,
Ο Σνάφι μπορεί να το καταλάβει, αλλά...

366
00:28:23,000 --> 00:28:24,880
     Κράτα ένα τσιμπούρι, έτσι;

367
00:28:24,880 --> 00:28:27,920
       Γεια, που πας;
     Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις.

368
00:28:27,920 --> 00:28:29,640
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

369
00:28:32,200 --> 00:28:33,840
Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.

370
00:28:33,840 --> 00:28:36,160
     Απλώς θα πρέπει
   περίμενε, δυστυχώς.

371
00:28:37,280 --> 00:28:39,480
    Κάθεται στο μπάνιο
   με ένα μαχαίρι στο λαιμό του.

372
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
Μοιάζει με ματωμένο... κοκαλά.

373
00:28:43,920 --> 00:28:46,200
        -Καμία λέξη για τον Dom;
              - Όχι.

374
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
           Τι είναι αυτό;

375
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
             Lawson;

376
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
   -Α, ορίστε. Ταμπάκος...
       -(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ZAPS)

377
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
Μιχάλη, που στο διάολο είσαι;

378
00:29:22,800 --> 00:29:27,080
Leon, δεν έχω ιδέα. Είμαστε σε μια καταιγίδα
αποστραγγίστε αυτό το κτίριο στο οποίο βρισκόμασταν.

379
00:29:27,080 --> 00:29:28,800
  Αποχέτευση όμβριων υδάτων. Εντάξει, λέω.

380
00:29:28,800 --> 00:29:31,160
          -Πού είναι ο Τζος;
       - Ναι, είμαι κι εγώ εδώ.

381
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
      Εντάξει, απλά συνέχισε.
     Θα σου πάρω τον Λόσον.

382
00:30:04,240 --> 00:30:07,240
              -Ντομ;
             -Ε, όχι.

383
00:30:09,080 --> 00:30:10,560
          Δεν είναι ο Ντομ.

384
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
          (ΒΡΟΧΕΣ)

385
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
Οι γιατροί δεν ξέρουν τι έγινε.

386
00:30:35,120 --> 00:30:37,320
       Ο Κόνορ είπε ότι...

387
00:30:37,320 --> 00:30:38,960
       ..Η Γκρέις μιλούσε,

388
00:30:38,960 --> 00:30:42,280
       που πονούσε το κεφάλι της
αλλά δεν ήταν τίποτα...

389
00:30:46,000 --> 00:30:48,480
    Και μετά απλά...έφυγε.

390
00:30:52,520 --> 00:30:56,040
Του δόθηκε άδεια για αυτοψία
      οπότε πρέπει να μάθουμε...

391
00:30:56,040 --> 00:30:58,080
        ..τι πήγε στραβά.

392
00:30:59,640 --> 00:31:01,120
      Μάλλον μέχρι αύριο.

393
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
            Ο Ντομ είναι εντάξει.

394
00:31:05,440 --> 00:31:09,960
      Εντόπισαν την αιμορραγία
   και...όλα φαίνονται καλά.

395
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
   Χάσαμε ένα από το πλήρωμά μας.

396
00:31:17,880 --> 00:31:20,760
    Αυτό δεν πρέπει ποτέ να συμβεί.

397
00:31:22,080 --> 00:31:24,480
   Και τώρα το μεγάλο ερώτημα είναι

398
00:31:24,480 --> 00:31:27,040
         τα τσακώσαμε;

399
00:31:27,040 --> 00:31:31,040
    Αν νομίζετε ότι το κάναμε
 οτιδήποτε δεν πάει καλά, τότε να είσαι άμεσος.

400
00:31:31,040 --> 00:31:34,320
       Εντάξει, η κατάταξη τελείωσε,
αυτό είναι μόνο μεταξύ μας.

401
00:31:34,320 --> 00:31:35,720
 Δεν θα υπάρξει ανάκαμψη.

402
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
          -Όχι από εμένα.
          - Ή από εμένα.

403
00:31:37,480 --> 00:31:39,440
  Απλώς πες αυτό που σκέφτεσαι.

404
00:31:41,880 --> 00:31:43,480
  Νομίζω ότι το χειρίστηκες σωστά.

405
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
      Ο Ντομ έκανε τη δουλειά
      ήταν εκπαιδευμένος να κάνει.

406
00:31:45,640 --> 00:31:48,320
    Πώς θα μπορούσες να ξέρεις
πού ήταν κρυμμένη η τελευταία συσκευή;

407
00:31:49,440 --> 00:31:52,560
 Δεν υπήρχε περίπτωση να το έχεις
το ήξερε και μας προειδοποίησε, σε καμία περίπτωση.

408
00:31:56,200 --> 00:31:57,640
              Αστειεύομαι;

409
00:32:02,120 --> 00:32:04,000
              Λέοντος;

410
00:32:04,000 --> 00:32:05,600
     Ω, δεν ξέρω, Κέρι.

411
00:32:07,360 --> 00:32:09,000
Πρέπει να το σκεφτείτε λίγο περισσότερο.

412
00:32:11,240 --> 00:32:14,120
Έριξα μια ματιά πίσω
      πάνω από τις κασέτες και...

413
00:32:15,400 --> 00:32:18,880
..Δεν ξέρω, ίσως ΕΠΡΕΠΕ
ήξερα ότι κάτι περισσότερο συνέβαινε.

414
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
      Δηλαδή, όλα ήταν
         λίγο...

415
00:32:24,080 --> 00:32:25,560
              ..off,

416
00:32:25,560 --> 00:32:27,120
         δεν νομίζεις;

417
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
     Όλα όσα έκανε αυτός ο τύπος.

418
00:32:30,800 --> 00:32:33,240
             Ίσως...

419
00:32:33,240 --> 00:32:35,720
Ίσως κάναμε το λάθος παιχνίδι.

420
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
          Δεν ξέρω.
  Πρέπει να το σκεφτώ περισσότερο.

421
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
  Ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
        χρειαζόμαστε τώρα

422
00:32:50,040 --> 00:32:56,680
αλλά χρειάζομαι μια ολοκληρωμένη συνοπτική αναφορά
μέχρι αύριο το μεσημέρι.

423
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
      Αυτό δεν ρωτάω εγώ,
         μου έχουν πει.

424
00:33:01,000 --> 00:33:02,760
   Και αυτό έρχεται από ψηλά.

425
00:33:02,760 --> 00:33:06,640
Οπότε συμπληρώστε αυτά και μετά ας βρεθούμε
   πίσω στη βάση, ας πούμε, στις 2:00

426
00:33:06,640 --> 00:33:08,560
  για την επίσημη ανασκόπηση.

427
00:33:08,560 --> 00:33:12,640
Και τότε οι ψυχές θα θέλουν
 να σε πάω και, φυσικά, η ΙΑ.

428
00:33:12,640 --> 00:33:14,280
           Πήγαινε σπίτι λοιπόν.

429
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
       Αύριο θα είναι
      μια μακρά και βαρετή μέρα.

430
00:33:18,920 --> 00:33:20,280
              Αστειεύομαι.

431
00:33:24,960 --> 00:33:27,240
   Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;

432
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
             (SNIFFS)

433
00:34:04,840 --> 00:34:06,440
             -Είσαι καλά;
              -Ναι.

434
00:34:09,720 --> 00:34:11,280
(SNIFFS)

435
00:34:11,280 --> 00:34:13,720
-Τι θα λέγατε να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι;
     -(ΠΝΙΓΕΙ) Όχι, δεν...

436
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
         Θα μείνω
     και δείτε αν ο Connor είναι καλά.

437
00:34:24,520 --> 00:34:26,560
             -Παρακαλώ.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

438
00:34:27,920 --> 00:34:29,960
        -Τα λέμε αύριο.
              -Ναι.

439
00:34:29,960 --> 00:34:32,720
             (SNIFFS)

440
00:35:26,800 --> 00:35:29,800
       (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ)

441
00:35:40,320 --> 00:35:43,960
   Σωστά, ποιος είναι έτοιμος για ένα ποτό;
            Η κραυγή μου.

442
00:35:43,960 --> 00:35:45,080
           Καλό ακούγεται.

443
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
            Εσύ φίλε;

444
00:36:03,920 --> 00:36:06,880
 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΟΥΝ ΗΣΥΧΑ)

445
00:36:36,880 --> 00:36:38,440
            λυπάμαι.

446
00:36:55,320 --> 00:36:56,840
            Στην Γκρέις.

447
00:36:58,440 --> 00:37:00,240
            Στην Γκρέις.

448
00:37:19,560 --> 00:37:21,400
-Τα λέμε.
             -Τα λέμε.

449
00:37:23,200 --> 00:37:24,840
          -Τα λέμε παιδιά.
             -Τα λέμε.

450
00:37:24,840 --> 00:37:26,880
             -Τα λέμε.
          -Τα λέμε φίλε.

451
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
        Τα λέμε αύριο.

452
00:37:51,320 --> 00:37:53,160
    Εδώ θα συναντιόσουν;

453
00:38:01,600 --> 00:38:02,760
            Κόνορ...

454
00:38:04,080 --> 00:38:05,560
              Μην το κάνετε.

455
00:38:07,280 --> 00:38:08,960
              Μην το κάνετε.

456
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
            (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

457
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
         Κάτι, εγώ...

458
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
   ..Δεν ξέρω τι ήταν.

459
00:38:27,680 --> 00:38:29,240
     Τους τελευταίους δύο μήνες...

460
00:38:32,920 --> 00:38:35,880
..Ήξερα ότι κάτι ήταν... διαφορετικό.

461
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Κάθε βράδυ περιμένοντας την Gracie...

462
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
          .. αναρωτιέμαι...

463
00:38:54,560 --> 00:38:56,640
Είπε ότι λυπάται.

464
00:38:56,640 --> 00:38:58,600
             (ΑΝΑστεναγμοί)

465
00:38:58,600 --> 00:39:00,080
         Κόνορ, αυτό...

466
00:39:00,080 --> 00:39:01,240
            Ήταν...

467
00:39:03,160 --> 00:39:05,400
  Και όλη την ώρα ήταν εδώ.

468
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
 -Κόνορ, δεν πειράζει τώρα.
    - Σημασία έχει! Έχει σημασία!

469
00:39:09,280 --> 00:39:11,360
        Έχει σημασία για μένα!

470
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
          Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

471
00:39:21,960 --> 00:39:23,800
 Δεν θα σε μαλώσω, Κόνορ.

472
00:39:24,840 --> 00:39:27,840
             (ΦΩΝΑΖΕΙ)

473
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
        Υπάρχει εμπιστοσύνη!

474
00:39:37,720 --> 00:39:39,560
   Μια εμπιστοσύνη! (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

475
00:39:41,520 --> 00:39:44,760
  Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
       στην εμπιστοσύνη κάποιου.

476
00:40:09,720 --> 00:40:13,320
Τι θα λέγατε να σας δώσω ένα διάλειμμα,
         σε αφηνω σε αυτο?

477
00:40:17,080 --> 00:40:18,720
-(ΜΩΡΟ ΓΚΑΡΓΟΥΡΓΕΙ)
           -(ΓΕΛΙΑ)

478
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
         Ένα μικρό καπέλο.